Technische Dokumentation – Texten in professionellem Deutsch inklusive Terminologie, Lokalisierung, Übersetzung (= TD BAS Modul 4)

Alle, die einen sicheren verständlichen Stil in der Technischen Dokumentation erlernen wollen. Alle, die ein Terminologie-Management einführen möchten beziehungsweise die Terminologie Technischer Dokumentation effektiv verwalten wollen.

Lesbarkeit und Verständlichkeit

• Klar, kurz, knapp
• Der optimale Satzbau
• Informationsgliederung
• Logische und chronologische Abhängigkeiten
• Typische Formulierungsfehler
• Wer ist der Täter?

Grammatische Detailprobleme

• Satzlänge und Satzgliederung
• Satzklammern
• Gefüge und Konstruktion
• Nominalisierungen
• Grammatische Entsprechung
• Aktiv und Passiv

Schreiben

• Planen
• Formulieren
• Korrigieren
• Redigieren

Grundlagen und Unterscheidung

• Benennung
• Begriff
• Gegenstand

Fachbegriffe

• Polysemie
• Homonymie
• Synonymie
• Äquivalenz
• Antonymie

Lokalisierung

• Sprach- und Kulturabhängigkeit von Benennungen und Begriffen

Informationsangebot

• Wörterbücher und Datenbanken

Terminologie

• Manuelle und maschinelle Terminologieextraktion
• Auswertung von Normen
• Benennungsorientierte und begriffsorientierte Terminologiearbeit
• Terminologie-Standards (z.B. Microsoft, DIN)
• Terminologie-Ressourcen, gedruckt und im Internet (EURODICAUTOM u.a.)

CAT (Computer-Aided-Translation)

• Übersetzungsmanagement mehrsprachiger Dokumentationsprojekte

16 Unterrichtseinheiten zu je 45 Minuten

In diesem Seminar lernen Sie, auch komplexe Zusammenhänge zielgruppengerecht aufzubereiten. Das erfordert eine klare Sprache, kurze Satzgefüge und knappe Formulierungen. Die Texte müssen gut lesbar, für unterschiedliche Zielgruppen verständlich und fehlerlos formuliert sein. Nicht zuletzt auch die optimale Basis für treffsichere Übersetzungen.

Sie erlernen das Erfassen zielgruppenadäquater Gebrauchstexte, die auch für Übersetzungen optimal geeignet sind. Darüber hinaus erlernen Sie die grundlegenden Begriffe der Terminologielehre und Methoden zur Gewinnung von terminologischen Datensätzen kennen sowie die Standardisierung und Kontrolle technischer Terminologien.