ak Training + Beratung
ak Training + Beratung

Ihr Weg zu uns!

 Aktuelle
   Weiterbildungsangebote




Download | Flyer

in Mannheim

Fachkraft für Haustechnik
- Kurs 2 -

26.02.2018 - 24.08.2018

Metropolregion Rhein-Ruhr
Essen

Systemtechniker/in Telekommunikation
Ruhrgebiet
- Kurs 6 -


18.12.2017 - 15.06.2018

Offenbach

Systemtechniker/in Telekommunikation
Offenbach a.M.
- Kurs 1 -


23.10.2017 - 24.04.2018

Münster

Systemtechniker/in Telekommunikation 
Münster
- Kurs 1 -

23.10.2017 - 20.04.2018

Bielefeld+Herford

Systemtechniker/in Telekommunikation Bielefeld/Herford
- Kurs 1 -

23.10.2017 - 20.04.2018



Geldern/Kevelaer

Systemtechniker/in Telekommunikation
Geldern/Kevelaer
- Kurs 1 -


27.11.2017 - 25.05.2018

Technischer Redakteur
- Kurs 31-


19.03. - 09.11.2018




Willkommen bei ak Training+Beratung
Aktuelles
Navigation Links








Zertifiziert nach AZAV
CertEuropa

Ein Unternehmen in der
MetropolregionRheinNeckar

Mitglied im VDE
VDE




Sie sind hier: Startseite > Technische Dokumentation > Technische Dokumentation - Texten in professionellem Deutsch inklusive Terminologie, Lokalisierung, Übersetzung (= TD BAS Modul 4)


Technische Dokumentation - Texten in professionellem Deutsch inklusive Terminologie, Lokalisierung, Übersetzung (= TD BAS Modul 4)

In diesem Seminar lernen Sie, auch komplexe Zusammenhänge zielgruppengerecht aufzubereiten. Das erfordert eine klare Sprache, kurze Satzgefüge und knappe Formulierungen. Die Texte müssen gut lesbar, für unterschiedliche Zielgruppen verständlich und fehlerlos formuliert sein. Nicht zuletzt auch die optimale Basis für treffsichere Übersetzungen.

Sie erlernen das Erfassen zielgruppenadäquater Gebrauchstexte, die auch für Übersetzungen optimal geeignet sind. Darüber hinaus erlernen Sie die grundlegenden Begriffe der Terminologielehre und Methoden zur Gewinnung von terminologischen Datensätzen kennen sowie die Standardisierung und Kontrolle technischer Terminologien.



Zielgruppe

Alle, die einen sicheren verständlichen Stil in der Technischen Dokumentation erlernen wollen. Alle, die ein Terminologie-Management einführen möchten beziehungsweise die Terminologie Technischer Dokumentation effektiv verwalten wollen.



Seminarinhalte

Lesbarkeit und Verständlichkeit

  • Klar, kurz, knapp
  • Der optimale Satzbau
  • Informationsgliederung
  • Logische und chronologische Abhängigkeiten
  • Typische Formulierungsfehler
  • Wer ist der Täter?

Grammatische Detailprobleme

  • Satzlänge und Satzgliederung
  • Satzklammern
  • Gefüge und Konstruktion
  • Nominalisierungen
  • Grammatische Entsprechung
  • Aktiv und Passiv

Schreiben

  • Planen
  • Formulieren
  • Korrigieren
  • Redigieren

Grundlagen und Unterscheidung

  • Benennung
  • Begriff
  • Gegenstand

Fachbegriffe

  • Polysemie
  • Homonymie
  • Synonymie
  • Äquivalenz
  • Antonymie

Lokalisierung

  • Sprach- und Kulturabhängigkeit von Benennungen und Begriffen

Informationsangebot

  • Wörterbücher und Datenbanken

Terminologie

  • Manuelle und maschinelle Terminologieextraktion
  • Auswertung von Normen
  • Benennungsorientierte und begriffsorientierte Terminologiearbeit
  • Terminologie-Standards (z.B. Microsoft, DIN)
  • Terminologie-Ressourcen, gedruckt und im Internet (EURODICAUTOM u.a.)

CAT (Computer-Aided-Translation)

  • Übersetzungsmanagement mehrsprachiger Dokumentationsprojekte

Zum Anmelden: Bitte Termin anklicken und Anmeldung absenden.





 Preis brutto: 1.059,10 EUR inkl. d. ges. MwSt.           Nettopreise zeigen


zurück



Beratung / Kontakt

Telefon0621 - 124 703-0

Fax0621 - 122 937 7

E-Mail

Rückruf

Aktuelles


Vorübergehend erreichbar auch unter

0621 529 806-58

Neue Seminarreihe:

 Technische Dokumentation
 Modularer Aufbau
 Berufsbegleitende Weiterbildung
 Einstieg jederzeit möglich


Seite druckenSeite druckenSeite weiterempfehlenSeite weiterempfehlen ImpressumAGBDatenschutzSitemap